Depois de 15 anos trabalhando nas ruas, prendendo vagabundos e convivendo quase todos os dias com eles, o policial acaba por ser transformar em um tradutor nato da língua do crime, do tráfico, lingua essa que costumo chamar de “Tralhês“. A parte da linguagem policial também não fica atrás. Por diversas vezes no meio do serviço, nos comunicamos por um dialeto próprio, linguagem esta que somente nós entendemos.
Veja abaixo um pouco dessas palavras usadas tanto por traficantes, como também por policiais e diga se já chegou a ouvir algumas delas.

Café

Palavra usada por traficantes para disfarçar a palavra “MACONHA“. Por diversas vezes já encontrei esta palavra em contabilidades do tráfico.

Açúcar

Na linguagem do tráfico, açuçar significa “COCAÍNA“.

Pedra

Outra droga. Significa a droga da morte, o “CRACK“.

Bico

Palavra usada tanto por traficantes como por policiais. Significa “FUZIL“.

Peça

Outra palavra usada por traficantes e policiais. Significa arma de pequeno porte, geralmente “PISTOLA“.

Firma

A firma na linguagem do traficante significa o próprio “TRÁFICO DE DROGAS“.

Verme

Palavra usada pelo traficante, significa “POLICIAL“.

Mike

A palavra usada por policiais que deriva de “Papa-Mike” que significa “PM”, portanto, “Mike” significa “POLICIAL MILITAR“.

Atividade

O “atividade” é uma palavra usada pelo traficante e pelo policial. É o “TRAFICANTE RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA NA BOCA DE FUMO“, geralmente usando rádios transmissores/Celular e armado de pistola.

Zirrê/freesto

Palavra usada pelos traficantes e policiais. É uma droga, “MISTURA DE MACONHA + CRACK“.

Trêta

Palavra usado por traficantes e policiais. Significa o “LOCAL ONDE OS TRAFICANTES DORMEM, SE ESCONDEM OU ONDE ESTÁ GUARDADA AS DROGAS OU ARMAS“.

Mula

Palavra usada pela polícia que significa “A PESSOA QUE TRANSPORTA DROGAS ATÉ A FAVELA“. Geralmente são mulheres, por passarem mais despercebidas do que os homens.

Cracudo

Palavra usada pela polícia e traficantes. É o “VICIADO EM CRACK“.

Patrão

Palavra usada por traficantes que significa “CHEFE“. Pode ser também um “Gerente”.

Zero 1

Palavra usada por policiais que significa “O COMANDANTE“. Geralmente, um oficial ou um praça mais antigo, comandante da guarnição, ou até mesmo o Comandante da unidade. Na foto acima o melhor Comandante Geral que a PM do Rio já teve, Coronel Mario Sérgio.

Alemão

Palavra do tráfico que significa “INIMIGO“. Geralmente traficantes rivais de outras facções.

Terceirou

Palavra usada por traficantes que significa “MUDAR DE LADO“, “TRAIR“. A palavra vem do “Terceiro Comando”, facção rival que aceita traficantes expulsos do “Comando Vermelho”.

Tróia ou Tango

Palavra usada pelos policiais. É nada mais que uma “ESTRATÉGIA DE SERVIÇO“. Significa “SE ESCONDER E DEPOIS ATACAR“. É o terror de todo traficante.

Pegadinha

É como o traficante chama o nosso “Tróia”.

X-noveando

Na linguagem do traficante, significa “ENTREGAR“, “DEDURAR“. Vem de “X-9″, que significa na linguagem policial um “INFORMANTE“.

Lombrado

Na linguagem policial e dos traficantes significa que “POLICIAIS ENTRARAM NA FAVELA“. Geralmente se ouve a palavra “LOMBROU! LOMBROU!” aos berros nos rádios dos “ATIVIDADES” depois que eles flagram a nossa entrada por locais do morro. Quando isso acontece geralmente a gente não pega nada!

Fonte: Mataleone

Dicionário do “Mundo Policial”